신종 코로나 바이러스가 usmle step2cs 시험의 변화를 빠르게 가져오고 있습니다. 2021년 매칭을 목적으로 step2cs 시험을 준비했던 분들에게는 큰 혼란이 예상됩니다. 7월 이후부터 온라인 평가 방법으로 시험을 재개할 예정이라고만 했을 뿐 아직은 정확한 시작 일정과 방법 등이 제시되고 않고 있습니다. 좀더 지켜봐야 될 것 같습니다. step2cs 시험 준비 계획을 가지고 계신 분들은 관심을 갖고 변화를 잘 지켜보시기 바랍니다.

(NBME 공지내용)

Over the course of the last three months, the USMLE program has considered several options for resuming Step 2 Clinical Skills (CS) testing. This exploration was informed by years of ongoing work charting the future of clinical skills assessment for licensure, including considerations of telehealth (as announced on May 8th). Since the outbreak of the novel Coronavirus pandemic, we have accelerated these efforts. Due to the complexity of technical and psychometric work required, we have determined we will not be able to meet timelines for the immediate release of a revised exam. In making this determination to suspend, we also considered the examinees and stakeholder concerns about the challenges created by rapid deployment of a new test platform. After careful consideration of all factors, we have decided to suspend Step 2 CS test administrations for the next 12-18 months.

We remain committed to the valid, standardized measurement of clinical skills for licensure. We will take this time to determine the optimal approach to do so without compromising the health and safety of examinees and test center staff. While many details surrounding this decision are still being finalized, we felt it was important to share this information with you as soon as we determined our change in direction. We will be providing refunds for all of those who were unable to take Step 2 CS due to the suspension of testing and will work to expedite these refunds. Over the next few weeks, we will be announcing more detailed information on what this decision will mean for examinees, e.g., refunds, progression through education/training and medical licensure.

(지난 3개월 과정에 걸쳐 USMLE 프로그램은 2단계 임상 기술(CS) 테스트(Step 2 Clinical Skills(CS) testing)를 재개하기 위한 몇 가지 옵션을 고려했습니다. 이런 연구는 원격 건강 모델(telehealth)(5월 8일 발표된 바와 같이)에 대한 고려를 포함해서 의사 면허에 대한 임상 기술 평가의 미래를 기록하는 수년간에 걸쳐 진행되고 있는 작업에 의해 영향을 받았습니다. 신종 코로나바이러스 대유행이 발발한 이후 우리는 이러한 노력을 가속화했습니다. 필요한 기술적, 심리 측정학적 작업의 복잡성 때문에, 우리는 개정된 시험의 즉각적인 발표를 위한 일정을 충족시킬 수 없을 것으로 결정했습니다. 이러한 중단 결정을 내릴 때, 우리는 또한 새로운 시험 플랫폼의 신속한 배치로 인해 야기된 도전에 대한 수험생과 이해당사자들의 우려를 고려했습니다. 모든 요인을 면밀히 검토한 후, 우리는 향후 12-18개월 동안 2단계 CS 시험 행정을 중단하기로 결정했습니다. 우리는 의사 면허를 위한 임상 기술의 유효하고 표준화 측정에 전념하고 있다. 이번에 응시생들과 시험장 직원들의 건강과 안전을 해치지 않고 그렇게 할 수 있는 최적의 접근 방식을 결정하기 위해 시간이 필요합니다. 이 결정을 둘러싼 많은 세부 사항들을 여전히 마무리 하고 있지만, 우리는 방향의 변화를 결정하자마자 이 정보를 여러분들과 공유하는 것이 중요하다고 느꼈습니다. 시험 중단으로 2단계 CS를 응시할 수 없었던 모든 분들에게 환불을 제공하고, 환불을 신속히 진행할 예정입니다. 앞으로 몇 주 동안, 우리는 이런 결정이 응시생들에게 어떤 의미인지, 예를 들어 환불, 교육/훈련 및 의료 면허를 통한 진행 등 더 자세한 정보를 발표할 것입니다.)

(ECFMG 공지내용)

Step 2 CS
As announced previously, Step 2 CS testing has been suspended due to the COVID-19 (coronavirus) pandemic, and the USMLE program is pursuing testing solutions to ensure the health and safety of examinees and test center staff. After careful consideration, the USMLE program has determined that it cannot resume the exam in its current format without unacceptable risk to examinees and staff.

Prior to COVID-19, the USMLE program was in the very early stages of exploring alternate formats and methods for delivery of the Step 2 CS exam, as part of overall efforts to enhance the USMLE. As a result of COVID-19, these plans have been accelerated and are focused on a testing solution that employs a telehealth model, where examinees and standardized patients would interact online, via a web browser. The USMLE program is aggressively assessing this solution, which will require significant redesign of the exam's content and delivery. Expediting such changes to the exam format and delivery will help result in a safe and effective assessment for all involved. 

At this time, Step 2 CS testing is expected to resume after July. 

Please know that we are doing everything we can to address the challenges of this new environment quickly, and that we will continue to provide you with updates on our progress.

(앞에서 발표했던 것처럼 2단계 CS 시험(Step 2 CS)은 코로나 바이러스(Covic-19) 대유행으로 인해 중단되었습니다. 그리고 USMLE 프로그램은 응시자들과 시험 센터 직원들의 건강과 안전을 보장하기 위해 테스트 해결 방안(Testing solutions)을 모색하고 있습니다. 신중한 고려 끝에 USMLE 프로그램은 응시자들과 직원들에게 허용할 수 없는 위험 없이는 현재의 포맷(current format)으로는 시험을 재개할 수 없다고 결정했습니다. 코로나 바이러스(Covic-19)이전에 USMLE 프로그램은 USMLE을 향상시키기 위한 전반적인 노력의 일환으로 2 단계 CS 시험(Step 2 Cs exam)의 대체 형식과 방법을 탐구하는 초기 단계에 있었습니다. 코로나 바이러스(COVID-19)의 결과로, 이러한 계획은 가속화되었고, 응시생들과 표준화된 환자들이 웹 브라우저를 통해 온라인에서 상호작용하는 원격 건강 모델(telehealth model)을 사용하는 테스트 해결책(testing solution)에 초점을 맞추고 있습니다. USMLE 프로그램은 이 테스트 해결책을 적극적으로 평가하고 있습니다. 그리고 이 테스트 해결책은 시험 내용과 전달을 현저하게 다시 설계해야 합니다. 이런 시험 형식 및 전달을 빨리 바꾸는 것은 관련된 모든 사람들에게 안전하고 효과적인 평가가 이루어질 수 있습니다. 이번에 2 단계 CS 시험은 7월 이후에 다시 재개할 것으로 예상됩니다.  이 새로운 환경의 도전을 신속하게 해결하기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 하고 있으며, 앞으로도 계속 진행 상황에 대한 업데이트를 제공할 것임을 알기 바랍니다.)